د/مجــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــدم ****************
هل ســـار اليـــــــــوم بخيــــــــر *****************
طاب يومك
هل سار يومك بخير ؟ لقد مُتنا ولم نعرف قط ولكن سواء بخير او بسوء الحرية حتى ما متنا من اجله
هل سار يومك بخير ؟
هل اتيت لتُلقى نظرة على نهاية طريق براملى ؟
انه مكان لطيف جدا
و كنيسة قديمة لطيفة ايضا
من القرن 13, اجزاء منها
رغم ذلك, ليس هذا ما جاء بك على ما أظن
انها تلك الأسماء على هذا القبر هنا
و القصة التى دُفنت معهم هنا
تبدو غريبة
اسماء المانية, فى ساحة كنيسة انجليزية
لقد ارادوا احتلال انجلترا
وهذه هى البقعة الوحيدة التى حصلوا عليها
معركة نهاية براملى هذا ما تسميه الأوراق
ولاشئ قد قيل عنها..حتى انتهت الحرب
وقد نال هيتلر ما كان ينتظره
كانت اجازة الأسبوع فى عام 1942 م
كانت الدنيا هادئة وآمنة كما هى الآن
حتى رغم اشتعال نيران الحرب
كان صباح السبت, عندما قدمت شاحنات الجيش تلك
وهى تزمجر على الطريق من ابتون
السبت, 23 مايو
كنا سنضحك لو قالوا لنا اننا سنحظى بجنود ألمان حقيقيون
تحت اسماعنا وابصارنا
و كنا سنعتقد انك ضعيف العقل
لو كنت قلت لنا ان هؤلاء الشبان فى تلك الشاحنات
كانوا اى شئ سوى افراد بريطانيين عاديين
ثم سريعا جدا علمنا جيدا
وبلا اى اخطاء
صباح الخير يا بيج صباح الخير يا عزيزى
سوف نتشارك زجاجة بعد غد
عدنى بشئ ما هو ؟
لن تعود الى البيت ابدا مع الحليب
- Good morning. - Good morning.
أيمكن ان تُخبرينى اين يقطن رجل الشرطة هنا ؟
نعم, خلف الكوخ ذو السقيفة
شكرا جزيلا
نحن نبحث عن مكان لتسكين رجالنا
ظننت انه سيكون لدى صحبة عندما ستكونين مع توم فى شهر العسل
تصرفى بأدب ايتها الفتاة
ابذل قصارى جهدى
أتساءل عن سبب قدومهم الى هنا
لاشئ سيُشكل لك فارقا يا ابنتى
استمرى فى عملك
ماذا يفعل الجنود فى براملى ؟
ربما تدريبات رياضية يا سيدة كارتر
من الغريب ان يقوموا بالرياضة وهم يستقلّون الشاحنات
صباح الخير هل انت المأمور هنا ؟
نعم سيدى, انا كنت أحلق للتو لقد أطلت النوم
اعذرونى ان افتح الباب بهذا الشكل
لا بأس..هذه مذكرة التسكين
لأى غرض يا سيدى ؟
ألم يُبلغك ضابط التسكين بمقدمنا ؟
لا يا سيدى هل لك ان تدخل ؟
سنحتاج مكانا لتسكين 60 رجلا لمدة ثلاث ليالى تقريبا
ستون رجلا ؟ انها طلبات كبيرة على قرية صغيرة كهذه
ربما حقا, ولكن هناك حرب تدور رحاها
يمكننى ان اضغط نصف هذا العدد ولكن بالنسبة لبقيتهم
انت مضطر لتنفيذ التسكين
اوه, لدينا قاعة القرية وهناك مساحة تكفى للبعض ايضا
ارجو ان تتحدثوا الى الكاهن
بالتأكيد..اين بيت الكاهن ؟
انه بجوار الكنيسة مباشرة ماكسويل , خذ السيارة واذهب
مع الضابط الى مكان التسكين الآخر حاضر سيدى
السيد اشتون ؟ نعم, والدى بالداخل
هل يمكننى مقابلته ؟
حسنا, تفضّل من هنا شكرا
صباح الخير يا سيدى
اوه, اخشى انى قد ازعجك
اطلاقا اسمى هاموند
تفضل بالجلوس شكرا
انا مسئول عن كتيبة مهندسين عسكريين
وقد اُرسلنا لتنفيذ بعض المهام هنا
فى براملى ؟ نعم
حقا ؟ عزيزتى, فنجان آخر
هذا كرم كبير منك اننا على الطريق منذ ساعات
وماذا يمكننى ان افعل لك ؟
حسنا, انها مسألة التسكين
المأمور اخبرنى انه ربما يمكنك ان تُعيرنا قاعة القرية
ما رأيك يا نورا ؟
ولم لا يا ابى. الأسعافات الأولية يمكن عملها هنا
نعم, لا ارى مانعا لهذا
رائع, شكرا جزيلا
لا حاجة لأن تقلق على اى تلفيات
انهم مجموعة ماهرة من الرجال
حليب و سكر ؟ من فضلك
وبالنسبة لترتيبات نومك انت ألم تقم بالتجهيزات لك بعد ؟
ليس بعد, اريد ان اطمئن على تسكين رجالى اولا...شكرا
لدينا غرفة اضافية هنا
انها غرفة السطح على ما اخشى ولكن مرحبا بك هنا
هذا كرم زائد عن الحد
لو انك واثقة انه لن يسبب لكم اى ازعاج
اعنى, انه ليس هناك من يخدمكم
سوف نستاء جدا لو رفضت
اذن انا قبلت بالطبع شكرا جزيلا
اخشى اننى عدت ثانية لأستعير...ال انا اسف جدا
تفضل بالدخول حسنا .
مفاتيح القاعة مع السيدة كولنز
انها صاحبة بقالة القرية
ما كان يجب ان تتركى الضابط
لقد اتيت فقط لأستعير مقص الحديقة
الضابط يريد والدى وليس انا. اعتقد ان المقص فى هذا الدولاب
انتظر لحظة...لقد اخذتهم انت
الا تذكر اننى احضرتهم اليك يوم الثلاثاء
نعم بالطبع
لابد وان عقلى غائب
ضريبة منتصف العمر
لا تكن سخيفا, انت لست عجوزا
عندى زفاف بعد خدمات صباح بعد غد
توم ستارى الصغير ابن صاحب الحانة
ولكنك بالطبع لو استطعت الحضور الى استعراض الكنيسة
اخشى انه علينا البدء فى العمل حتى اثناء الأحد
لقد امهلونا بضعة ايام فقط لأنهاء هذا العمل, كما اننا نرغب..ا
نعم, نعم, انا افهم تماما
هذا السيد ويلسفورد..السيد هاموند كيف حالك ؟
كان يجب ان تقول العريف ويلسفورد يا ابى
ان السيد ويلسفورد هو قائد حماية مقاطعتنا
وبأعتبار كل ما قدمه لقريتنا
كان يجب ان يكون عميدا على الأقل
حارس المقاطعة ؟ انت بالضبط الرجل الذى كنت اريد مقابلته
لقد تم ارسالنا لنضع القرية فى حالة من الدفاع العام
حالة دفاع عام ؟ يا الهى, هذا يبدو غريبا
هذا مجرد اجراء روتينى
تعلم يا ابى..ارسال الرشاشات و توصيل الأسلاك
مثلما حدث فى ابتون فيرار
من هو ضابطك الأعلى ؟ اريد ان اقابله بأسرع ما يمكن
هناك شخص يُدعى درو الملازم درو
انه المنظّم فى ابتون
سيكون فى دورته هنا قريبا
جيد, فى هذه الأثناء, اريدك ان تعطينى
فكرة سريعة عن التكتيكات الأولية بكل سرور
اذن, لا اريد ان ازعجكم على الأفطار اكثر من ذلك
سوف ارسل اغراضى لاحقا لو سمحتم
وشكرا مرة ثانية على حسن ضيافتكم
- Goodbye. - Goodbye.
اريد ان اكون فى الأقطاعية هذا الصباح
ماذا تعنين يا عزيزتى ؟
مسكينة السيدة فريزر, ألم نسرق منها ضيف الشرف ؟
اجلس يا سيد ماكسويل اعطنى قلمك
السجائر على الطاولة بجانبك شكرا
دعنا نعالج المشكلة بشكل عملى
ستة على الأقل فى مزرعة ويست
لقد استفسرت عن المزرعة يا سيدتى...و ستة فى مزرعة ويست
والسيدة روجرز تحتاج الى واحد فقط
انها تُفضل ان تحصل على اثنين انها تعتقد ان هذا افضل
وهى 73 سنة ؟ انها عجوز بشكل كاف لتعرف الأفضل
السيدة روجرز, واحد
واحد فى كوخ المزرعة ؟ هذا خارج عن المسألة
ظننت ان الشابات يمكنهم المشاركة الليلة
بعد رؤيتى ان الأنسة بيجى ستقوم بشهر عسلها من الغد
تمام, ونترك الأمر كله لأيفى بنفسها
وهى ليست عجوزا لتعرف الأفضل
كما تشائين يا سيدتى ولكنه يبدو هدرا للسراير الجيدة
حسنا
ولكنك يجب ان تتحمل المسئولية
وعن هنا يا سيد ماكسويل نعم
انا ممتلئة بالكثير, ولكن هناك دائما هذه الأريكة
ولو لم يكن ضابطك الأعلى كبير الحجم سأكون سعيدة بأن ...ا
عذرا
الو ؟ صباح الخير عزيزتى نورا
نعم, انهم هنا الآن
جاربت كان يريد استشارتى فى أمر التسكين
أظن انه يمكنك ان تأخذى...ا
من هو ؟
حقا ؟
من المؤكد ان هذا سيكون افضل له
نعم, سأبلغ الرسالة
الى اللقاء
ان ضابطك الأعلى يقيم لدى أشتون
اذن, من الأفضل ان تحصل على أريكتى
انها أكثر راحة عن السرير الأضافى فى بيت الكاهن, اؤكد لك ذلك
شكرا لابد وان تتناولوا العشاء معى كلاكما
عائلة اشتون قادمة...و كنت أود ذلك
ولكن أمامنا الكثير لنقوم به وسنتأخر الليلة
بالأضافة الى اننا لا نملك غير ثيابنا العسكرية
لا يهم هذا
و بالنسبة للعشاء, سأعده اينما تريد انتهينا من ذلك
هل لديك سيارة بالخارج ؟ نعم
حسنا, سأذهب معك وأعطى بعض الأفكار للسيدة روجرز
انها سيارة عسكرية, وغير مسموح للمدنيين ان..ا
لا يهمنى
ادخل
خادمتى بالخارج, لقد ارسلتها الى ابتون حتى تتكلم بحريتك
جيد, ان اوامرى ان اعطيك كل المعلومات الضرورية
ما مقدار ما تعلمه بالفعل ؟ عمليا لاشئ. تفضل بالجلوس
ان برلين لديها تلك العادة الجنونية لجعلنا نعمل فى الظلام
الغزو الجوى و البحرى سوف يحدث ليلة الأثنين
الأثنين ليلا ؟ لا شكرا
بعد غد ؟ نعم
مهمتنا ان نُشوّش على مواقع اللاسلكى
بواسطة الجهاز الذى بحوزتنا يمكننا ان نجعل اجهزة الأنجليز خارج الخدمة
وحدتى تتعامل مع المنطقة المركزية
القطر, 300 ميل
ولكن هذا الجهاز لابد وانه مُعقّد جدا
كى يحتاج الى كل هؤلاء الرجال لتركيبه
ليس لتركيبه, ولكن لحمايته
لو كشفوا أمرنا فسوف يهاجموننا
و اوامرى ان اُسيطر على هذه القرية
وان استمر فى السيطرة عليها لمدة 48 ساعة بعد ابتداء الغزو
لهذا تريد الأتصال بضابطى الأعلى
تماما, لأنه من المفيد دائما معرفة خطط الأعداء مُسبقا
الو ؟
برقية لكم
انتظرى لحظة يا فيولت حتى اُحضر قلما حسنا
كان معى قلمى منذ دقيقة
كل شئ يبدو انه ضاع هذا الصباح
دايزى, ابحثى عن مفاتيحى انت فتاة جيدة
أى مفتاح هذا الذى كنت تريده يا سيدى ؟
القاعة, مفتاح قاعة القرية انهم عادة موجودون فى...ا
نعم, لقد بحثت هناك بالفعل
ربما يكونوا هذه التى علّقتها السيدة ؟
انها هى
وجدتيهم ؟ حسن
سيرجنت, من الأفضل ان اذهب معك القفل صعب قليلا
دايزى, ابحثى عن مظروف لهذا وارسليه الى منزل الأقطاعية
ولكن المظاريف نفذت منا وقلت لى ان اُذكّرك
لا يهم, انهم يطلبون منا توفير الأوراق
انتظرى, لا يمكن لكلانا ان يذهب للخارج فى نفس الوقت
سآخذه, ان المسافة قريبة منهم
اسفة على تعطيلك ايها السيرجنت ارجو الا تتأخرى
لا, لماذا ؟ لأن التليفون معك
يا الله
ما معنى هذه الألوان ؟
مهندسون ملكيون يجب الا تُخبر أحد
الكروت, لايجب ان اذهب بهم بعيدا
ستسعدون بالألعاب ايها الولاد
يا الهى
ايها الوحشى...أتضرب الطفل هكذا ؟
انت عار على زيّك
انت لست أفضل من الألمان هكذا انت
هل رأيت ماذا فعل هذا الرجل ؟
يجب ان تُبلغ رئيسك عنه على الفور
كان يعبث بالأجهزة حسنا, وماذا فى ذلك ؟
هذا ليس سببا لهذه القسوة ايها الضخم الوحشى
حسنا, حسنا..سوف تُحاكم على هذا الأوامر ستاتيك غدا صباحا
هكذا ظننت
و دع هذا يكون درسا لك الا تكون فضوليا فوضويا هكذا
سأخبر السيدة فرايزر عنك
ها نحن هنا يا سيدى
يمكنك رؤية المكان بأكمله من هنا
ماعدا منزل الأقطاعية الذى يقع خلف هذه الأشجار
موقع عظيم, من السهل الدفاع من هنا
هل وضعت خطة للدفاع ؟ نعم يا سيدى
بدايةً, لقد وضعت نقطة مراقبة هناك
وراء هذا السياج مباشرة جيد
ثم وضعت مراكز للبنادق الرشاشة الخفيفة كم ؟ و اين ؟
واحد على طريق ابتون عند المنحنى هناك
والثانى أعلى سطح المدرسة
هذا الذى يقع غرب الحقول نعم
والثالث على الطريق خلف قاعة القرية
قريبا من بوابة منزل الأقطاعية
لو كنت انت العدو, من اى طريق سوف تُرسل قواتك الأساسية ؟
من الغابة التى حول منزل الأقطاعية
ان لديها تغطية افضل نعم
اعتقد انك اخبرتنى بكل ما اريد معرفته
يمكنك دائما ان تمنح درو نيشانا لو أمكن هذا
هذا صحيح شكرا
انا اُقدّر تعاونك يا سيد درو
هذا سوف يُسهّل مأموريتى كثيرا
لو لم يكن هناك شئ فى الوقت الحاضر
اعتقد انه يجب ان اذهب للقيام بعمليات التسليم
نعم, ولو كان هناك احد من عملائك غاضب فألقى اللوم علىّ
طاب يومك
اراك غدا مع التدريبات
شخص رائع نعم, ومتحمس كما ينبغى
ما هذه التدريبات, أهى شئ خاص ؟
لا, تمارين على عمليات الأنزال بالمظلات.
من الأفضل ان تتمارض لو كنت احتاج اليك
حسنا, سأدّعى وجود التواء بالرسغ
لو كانت لديك اى مقترحات عامة أود سماعها
حسنا,هل معظم رجالك يُتقنون القيام بشخصية الانجليز
مثل هذا السيرجنت ؟ كلهم ماعدا واحد, فنى اللاسلكى
حسنا, انا اقترح ان يذهب البعض منهم الى حانة القرية
هناك حفل الليلة, وسيكون غريبا لو لم يذهب أحد
حسن, اى شئ آخر ؟
ايضا يجب ان يكونوا مفيدين لمن حولهم
كيف ؟
مثل رعاية طفل رضيع او ملاحظة الغلاية, وهكذا
فهمت
مســـــــــاء السبــــــت ***********
من أيت أتيت انت ؟
مانشيستر
اذن, فنحن جيران
انا أتيت من ستوكبورت
وليالى بيكاديلى فى مساء السبت
قلت اننى أتيت من مانشيستر وليس من لندن
اعرف ذلك
ولكنى اعنى بيكاديلى فى مانشيستر ايها الأحمق
بالطبع, انا كنت ناسى لقد تركت مانشيستر منذ ان كنت طفلا
فهمت
لقد انتهينا على اى حال
أحمل هذه
سأحمل هذه هيا
ضع هذه على الطاولة
واجلس الآن وكن على راحتك
سبعة ايام من الرحيل اليست كثيرة ؟
لا, هذا مانحصل عليه
اعلم
ولكنى كنت انتظرها
عزيزى توم
مثل الأيام القديمة, نسمع بريفز يُطلق النار ثانية
لقد منحنى أرنبا بالأمس
سوق سوداء ؟
بل هدية زفاف
لابد وانه جو جاربت جاء ليُلقى نظرة
هكذا
لو تحرّكنا من هنا سوف يسمعنا ولو لم نتحرك فسيمسك بنا بالتأكيد
ليس وانا اعرف كل شئ فقط أجلس حيث انت هنا
و أحرص على الكلب بيتى
وعندما اُصفر عشر مرات,دعه يذهب
عندها عُد الى البيت حسنا, وماذا عن ليلة الغد ؟
الحادية عشرة, فى نفس المكان
بيتى ؟
اسكت يا بيتى
اين انت يا لاس ؟
5
ليس بعد يا بيتى
6
مساء الخير يا سيد جاربت مساء الخير يا بيل
كلبى أفلت منى ثانية
لذا جئت هنا لألقى نظرة عليه
بيتى
لقد سمعت عدة طلقات من هذا الطريق منذ لحظات
أليست معك بندقية ؟ بندقية ؟
عندما اخرج باحثا عن الكلب
يبدو ان كلبك هذا ليس فى الجوار مطلقا
9
10
ممنوع المرور فى غابة الأقطاعية
ولا يوجد اى استثناء
اين كنت ايها اللئيم ؟
كنت ستتسبب فى المشاكل لى معى الشرطى
تقريبا
سأذهب لأعدّ العشاء عندى أرنب لذيذ
أرنب ؟ وجدته على طريق ابتون
دهسته السيارات على ما أظن
عمت مساءا
هيا يا بيتى
مساء الخير
ماذا تطلبون ؟
بيرة
نفسه نعم سيدى
ها هو يا جيم
شكرا
مساء الخير هل تطلبين شيئا ؟
هذا كرم من جانبك
لن اقول لا لقدر قليل
72
السكن مريح ولطيف على ما أظن ؟
السكن ؟ نعم
فريد يقول انه مثل بيوتنا اليس كذلك يا فريد ؟
نعم قليل من الأثارة لنا
لم نحظى من قبل بكل هذا العدد من الاجانب فى القرية
أجانب ؟ اقصد غرباء عن هذه النواحى
دائما ما نُطلق عليهم أجانب عن المنطقة
هذا بدولارين يا سيدى
كأسان بيرة يا جيم
شكرا يا سيدى
فى صحتكم , واللعنة لهتلر
يا الهى..لقد لاحظت للتو فقط
لاحظت ماذا ؟
رؤيتى لك ثانيةً جعلتنى اتذكر
انا لم آخذه الى منزل الأقطاعية
البرقية انها فى القاعة
لابد وانى تركتها هناك يجب ان اذهب واعثر عليها
هناك حارس على الباب لن يدعك تمرّين
كن جنديا طيبا وتعال معى
هيا يا عزيزى
لعبة اخرى ؟ لا شكرا, لقد اكتفيت
كم أدين لك ؟ (كلام بالألمانية)
دعنا نراها الآن بالنقود الأنجليزية انتباه
هذه السيدة فقدت برقية
هل رآها اى أحد ؟
برقية ؟ هل كانت مفتوحة ؟
انها لم تكن فى مظروف فقط الورقة
كانت بعنوان فرايزر وموّقعة" مود"
لا اتصور اين وضعتها...ا اعتقد انها هذه
انها هى, حمدا لله
كنا نكتب نتائج اللعبة على ظهرها
لا يهم, يكفى اننى وجدتها هذا هو المهم
وماذا عن لعبتك ؟ ستحتاجها لتسجيل النتائج
لقد انتهينا للتو
لا بأس اذن
الجو رائع عندكم هنا
ليس مريحا جدا لكم
لا
حسنا, سأمضى اذن
لم أحظى بهذه منذ ان كنت فى السادسة
هاك هى شكرا جزيلا
لو سألتنى فهو خلع رسغه عن عمد
عندما افكر فى هؤلاء الألمان وهم يلتهمون النبيذ الفرنسى
يجعلنى هذا غاضبة جدا
اخشى انه ليس عندى تعاطفا كبيرا مع الفرنسيين
هذه احدى نقاط الخلاف بيننا يا نورا
لقد تركونا نعانى بشكل فظيع واعتقد انهم يستحقون ما يعانون منه
عزيزتى, لا اعتقد ان هناك من هو سئ لدرجة ان يستحق العيش تحت حكم النازى
بالحديث عن فرنسا, هل سبق وان كنت هناك يا دانكيرك ؟
غارقين فيها حتى اعناقنا اليس كذلك يا ماكسويل ؟
نعم, قضينا معظم وقتنا فى تفجير الجسور التى نسى الفرنسيين وجودها
الفرنسيون غائبوا العقل أتعنى الطابور الخامس ؟
لابد وان هذا أمرا سيئا كثيرا
الاّ تعرف ابدا من يعمل لصالح الأعداء
لا استطيع ان افهم, ماذا سيجنى الطابور الخامس على المدى الطويل
السلطة على ما أظن
هذا أمر لا يجب ان نقلق منه
لا احد أخبرنى بوجود طابور خامس مستتر فى انجلترا
انا لست واثقا يا سيدة فريزر انك تقريبا من نفس النوع
انت تحبين ممارسة السلطة اعترفى بذلك
هناك شئ من الحقيقة فى ذلك
يجب ان تراقبنى جيدا عندما يحدث الغزو
هذا الغزو الشهير الذى تداوم الصحف ان تُخيفنا منه
هل تعتقد انه احتمال حقيقى ؟
شخصيا, لا , العدو بارع جدا فى الدعاية
انهم يبدأون الغزو بالأشاعات لكى تجعل ملايين الرجال
مقيدون هنا فى انجلترا
ولهذا كان لنا الحظ فى الجلوس هنا الآن
ونحن نستمتع بعشائك الرائع يا سيدة فريزر
رائع ام لا, هذا هو كل ما لدينا هنا
سيدة فريزر, لقد وصل هذا الصباح
ولك كل الحق ان تغضبى منى
ولكنه بشأن أبن عمك سيصل غدا لتناول الشاى معك
يا عزيزتى كولينز, ما الذى تتحدثين عنه ؟
تلغراف, لقد وضعته هنا فى مكان ما تعالى للداخل
لقد تعبت حتى حصلت على المفاتيح من السيرجنت
القهوة خلال 10 دقائق يا بريدجت
انا اسفة على المظروف لقد نفذت منا
يجب ان اتذكر طلب البعض منهم هل ستعطينى اى رد ؟
لا حاجة للرد
سأنصرف الآن اذن فانا لم اتناول عشائى بعد
ما هذه كل الأشكال والحروف ؟
انهم الجنود الذين فى القاعة
كانوا يستخدمونه فى تسجيل لعبة الكروت لهم
ولكن لماذا يكتبون باشكال وحروف غريبة ؟
اشكال غريبة ؟
نعم, رقم السبعة مثلا
وضعوا فاصلة على منتصف الرقم انظروا
ها هى, وكذلك ارقام الخمسة غريبة
يا له من أمر غريب
انا لا ارى اى شئ غريب فى ذلك
ربما بعضهم بولندى او تشيكى العديد منهم هنا
نعم, ولكن أيجب ان يكونوا مع المهندسين الملكيين ؟
يا الهى, جعلتنى افكر
انا ارفض ان ارى شئ غريب فى هذا الأمر
انا لا اوافقك
انت لم توافقينى ابدا يا عزيزتى
ما شكل هذا الرجل ؟ الرجل الذى كان يسجل الأرقام
يبدو بطئ الفهم ماذا تعنين ؟
لا يبدو انه يفهم ما اقول بسرعة
هل قال اى شئ لك ؟
لقد قال فقط"لا" عندما سألتهم ان كان المكان مريح
لا, فقط هكذا ؟
حسن التصرف, هكذا فكّرت فى الأمر وقتها
اذن هو يمكن ان يكون المانيا هذا كل ما يمكن ان يُقال
اذن, فانت تعتقدين بوجود جاسوس المانى ضمن رجال الميجور هاموند
جاسوس لا يعرف الأنجليزية
لا, لا, هذا سخيف بالطبع
ربما جميعهم جواسيس ألمان متنكرين باتقان كمهندسين ملكيين
انا لا اعرف فيما افكر
الرجل الذى تشاجر مع الفتى جورج هذا الصباح
انا قلت له فى وجهه انه يتصرف كالألمان
اسمعى يا سيدة كولينز
أتتذكرين خيال المآتة الذى كان فى حقلى يعطى اشارة للألمان ؟
جعلنى أضحوكة من نفسى
بالتأكيد نعم, ولكن هذا الأمر مختلف تماما
وهو مضحك ايضا
فعلتها مرة, ولكن لا للثانية سوف اذهب الآن
سوف نترك الكلاب النائمة راقدة لو فهمتى ما أعنى
سنفعل
اعتقد اننا يجب ان نُخبر اوليفر ويلسفورد على الأقل
أسعدى نفسك يا عزيزتى
بالطبع لو أردت ان تظهرى حمقاء فى عينيه
بالتأكيد كان هذا عشاء جيدا يا ويلسفورد
ما رأيك يا نورا ؟
السيد ماكسويل كان فى كامبريدج مع جون
وقد ضرب قارب جيسس فى العام الذى ضربوا فيه ايما
نورا, الراديو
قهوة للجميع ؟ شكرا
لقد قدنا عبر كامبريدج ونحن فى طريقنا الى هنا
سكر ايها الكاهن ؟ لو سمحت
بصدق, من الصعب التعرف على المكان
لاشئ هناك سوى موظفون عموميون
شكرا جزيلا
هل يمكن ان تُقلّبيها لى ؟ بالتأكيد
فجـــــــــر الأحــد , 24 من الشهر ******************
هيا يا تيد
الق نظرة على الأب
قم بتجهيز عشاء للكلب
الى اللقاء يا ابى
سيأخذونه مثل العرسان وليس كأفضل رجل
صباح الخير يا سيدة اوين
بوب انا قادم
انهم هنا مرحبا يا اولاد
الى اللقاء يا عزيزتى باى يا بوب
سأعود فى الرابعة
بوب, انتظر لحظة لقد نسيت الساندويتش
شكرا
ما اعطته لك سيدتك, هل سيكفى لكل المجموعة ؟
الى اللقاء
هذه افضل طريقة لقضاء صباحية زفافك
الحاكم بالطابق العلوى يرتدى وكأنه شجرة الكريسماس
هذه الياقات المنشّية
اريد ان ارتدى الزى زأذهب معكم ايها الشباب
سأصعد لأساعدك فى ارتدائها
كل امنياتنا لا تنسى توفير بعض الكعك لنا يا توم
ها انت يا انسة ما الأمر يا جورج ؟ انا مشغولة
سيادته يقول اننى يجب ان ارتدى زى كهنوتى فى الزفاف
سيادته...جورج
والدك اذن
ولكن لديك زى نظيف منذ الأسبوع الماضى
اعرف يا انسة, ولكن بيض الطيور فى جيبى أحدث فوضى به
عليك الأنتظار حتى انتهى من غرف النوم
سوف أتأخر
حجرة من هذه ؟ الميجور هاموند
هل هو يقيم هنا ؟
بيجاما فاخرة
جورج, لا تعبث بها, ماذا تفعل ؟ لاشئ
دع هذا ولا تعبث باغراضه
هجاء غريب لكلمة شيكولاتة
C-H-O-K-O-L-A-D-E.
ماذا تعنى كلمة وين هذه ؟
هذه الكلمة تعنى شكولاتة بالألمانية
و وين تعنى فيينا بالألمانية
ربما قد اختطفها من جيرى يا للهول
لا تتهورى
شئ غريب, غريب للغاية شعرت اننى يجب ان اخبرك على الفور
انا سعيد جدا انك فعلت انها ليست هذه الشوكولاتة فحسب
كانت هناك كتابة على البرقية وكل ما تحدثت به السيدة كولينز
انه أكثر من دليل يا نورا انه تأكيد
سأذهب الى مركز القيادة فورا
انتظرى لحظة...يا لغبائى
هذه القوة التى أتت فى ذلك اليوم
نعم ؟ كانوا يُشدّدزن على وسائل الأمن
قاموا بزرع سلسلة من الأختبارات على طول البلدة
لابد وان هذه واحدة منهم اختبارات ؟
نعم, أتتذكرين هذا الشئ فى الصحف
عن الرجلين اللذان كانا يتجولان عبر مقاطعة جيراد كروس
ويتصرفون بطريقة غريبة ؟ واكتشفوا انهم من البوليس السرى
ولكن بالتأكيد لن يرسلوا شاحنة مليئة بالبوليس السرى الى قرية صغيرة كهذه ؟
لا, ربما يقوم هاموند بعملية روتينية
وفى صحبته بعض من هؤلاء البوليس السرى
عموما يمكننا اكتشاف الأمر سريعا
اجلسى
يجب القول اننى اكره مجرد التفكير
فى اننا كنا نتعشّى مع مجموعة من النازيين الليلة الماضية ؟
الو ؟
اتصور انه يقوم بعملية مراقبة شاملة
ويأخذ شريحة من كل انواع المجتمع
نزولا من المدن الكبيرة
الو ؟
ان السيدة كولينز تزداد سوءا كل يوم لا يهم, سأحاول ثانية لاحقا
لقد صدمتنى حقا يا نورا
تعلم اننى أكاد ان ابكى من الراحة الآن
ربما أكون مخطئا بالطبع, ولكن تفسيرى يبدو اكثر عمليا
انها قريبا من 11 ص, انت...ا
لا يمكنك الذهاب الى الزفاف بدون زهرة
شكرا
والدى سوف يتعجب, وجورج ينتظر الزى الكهنوتى
اخشى اننى بدوت حمقاء وانا اندفع اليك مذعورة هكذا
هراء يانورا, لقد تصرّفت كمواطنة صالحة
شكرا يا اوليفر
وبالنسبة للسيدة فريزر, يجب ان تخجل من نفسها
صباح الخير يا نورا صباح الخير يا سيدة كارتر
سأذهب الى الكنيسة بمجرد ان اُجرى هذه المكالمة
الى اللقاء
اشارة سريعة
رسالة لاسلكية مُشقّرة من الكوخ الأبيض
تحذير من الخطة ب
الملازم جنك رسالة لك يا سيدى
نعم...نعم...تمام
هير كونانت, رسالة من ويلسفورد تحذير من الخطة ب
الخطة ب. كل رجل سيتعامل وفق طريقته
لو فشلت الأغراءات, سنستخدم القوة
كل اهل القرية سيجتمعون فى ساحة الكنيسة الساعة 12 ظهرا
الخطة ب
تعال معى, انها اوامر الميجور هاموند
أذهب معك ؟ الى اين ؟
الى الكنيسة لايمكننا ان نفعل ذلك يا بنى,نحن بروستانت
لا ندخل الكنيسة مطلقا انها حالة طوارئ وطنية
الميجور هاموند يُوجّه القرية كلها
يوّجه القرية كلها ؟ لأى غرض ؟
لا اعلم, انها الأوامر...هيا
ولكنى لا استطيع
لقد وضعت الطعام للتو, بالأضافة الى وجود رضيع
هيا كيف تجرؤ
سوف اُبلغ عنك
قلت أسرعى
هيا يا صغيرى, لا تبكى ماما بخير
سوف نذهب مع الجندى
انتما الأثنين, ارجعا الى الخلف
ماذا ؟ اركبا
أتعرفين القيادة ؟ نعم
اذن, اركبوا
لماذا التحذير من الخطة ب ما الخطب ؟
انت السبب, انظر لهذا
وجدوها فى غرفتك
حسنا ؟
شوكولادة...وين من وجدها ؟
نورا اشتون
وطبيعى, من خلال ذعرها, جاءت الىّ لتعرضها علىّ
هل منعتها من الأبلاغ ؟ من الواضح ذلك
من المفترض اننى سأحاول الأتصال بالمنطقة العسكرية
واتظاهر بأننى أؤيد ذلك
لا حاجة لذلك, يجب ان نذهب الى الكنيسة
الأمر سيان, ان خطتك تعتمد على تعاونى معك, اليس كذلك ؟
من العقل ان...ا انت تأخذ الأوامر منى
اهدأ
دائما تذكر يا صديقى
اننى يجب ان اُظهر التعاطف مع القرويين
حسن, اسرع
شكرا
بالمناسبة, رجالك يجب ان يُخفوا هذا التغيير فى هذا الوقت
بالطبع
الو ؟ دايزى, هذا أمر طارئ
صلينى بمركز العمليات العسكرية واعطى هذا الأولوية
نعم سيدى
لا تنسى ان تقولى ان هناك عُطل فى الخط
هذا ليس صحيحا افعلى ما اقول
اسفة يا سيد ويلسفورد هناك عُطل فى الخط
و أطيعى الأوامر فى المستقبل
و الآن, انا فى خدمتك
بعدك السجناء اولا على ما اعتقد
صورة الرجل الأنجليزى المحترم الخاضع للقوة الغاشمة الأعلى
دعونا نصلى
يا الهنا الرحيم المحب للسلام
دافع عنا, نحن خدمك المتواضعين ضد كل اعدائنا
الذين نثق فى دفاعك عنا
ولا نخاف قوة خصومك
سكوت
يا الهنا العظيم
آمين
عفوا يا سيدى ألا تعلم اننا فى صلاة و زفاف ؟
عُودوا الى مكانكم
ميجور هاموند,ما معنى هذه المقاطعة المتوحشة لنا ؟
عودوا الى اماكنكم
ريبر...هوفمان
مولر
هناك...هناك
ميجور هاموند
انا القائد اورتلر, من قوة المظلات الخامسة
المظلات ؟ نحن ألمان, انا و رجالى
ولكن بالتأكيد...ا
جنك...احضر الآخرين هنا
لقد أوقفونى قبل ان اتمكن من الأتصال
لدينا عمل لنقوم به هنا ونريد القيام به دون تدخّل
أطيعوا اوامرى, ولن يلحق بكم الأذى
اى شخص سيحاول الهرب
او يتصل بالعالم الخارجى سوف يُطلق عليه النار
هل هذا واضح ؟
انت تطلب منى الركوع امام قوى الشر
هنا فى بيت الله ؟ انا لا اطلب شيئا
انا اُعطيك اوامرى
انا وزير الشئون المسيحية
لن أتقبّل أوامر من هؤلاء الأعداء و مضطهدى البشرية
عزيزتى, لا تقلقى لا تخافى
هدوء ايها الأغبياء
عودوا الى اماكنكم هل سمعتم ؟
اسمع
ما الأمر يا تيد ؟
انه جرس كنيسة بروملى ألم تسمعه ؟
العريف يسمع اشياءا
انصتوا ايها الرجال
لقد دق مرتين فلنرى ان كان سيدق ثانية
اهبطا انتما الأثنين
تيد يعتقد انه سمع صوت جرس كنيسة بروملى
لا, لا يمكن. هذه اشارة على هبوط اعدائنا من المظلات
اعلم ذلك يا سيدى
نحن نقوم بالتدريبات فقط وليست بروفة للهجوم
قم بالتغطية جيدا
اُقسم اننى سمعته
اى محاولة اخرى ستكون عقيمة
واى منتهك للأوامر سيخسر حياته
و حياة كل فرد من عائلته
سأمنحكم 3 دقائق حتى تعودوا الى صوابكم
سوف تختارون مندوبا عنكم وسيعطيكم تعليماتى من خلاله
عودوا الى اماكنكم يا اولاد وأطفئوا الشموع
حاضر يا سيدى
انتظر لحظة يا بنى.
تعالى, يجب ان اذهب الى نورا
يا الهى, ماذا سيحدث عندما يعودوا ؟
لا يمكننا محاربتهم بأيدينا العارية
لن نسمح بأن نُسجن هنا ونتركهم يطأونا بأقدامهم
هذا صحيح
نحن لدينا رجال اكثر منهم البعض منا يمكن ان يمروا من خلالهم
لا, يجب ان نُقرر اولا
سوف اقوم بأى شئ
وانا ايضا وكذلك انا
اريد ان اخنقهم الجرس
دعنى أدقه لا, لا, سيكون هذا جنونا
نحن بلا عون انها غلطتى
كان يجب ان استمع لهم ليلة امس
اشعر بالغباء الشديد عديمة الفائدة
امامنا دقيقة واحدة فقط
اسمعوا جميعكم, لا فائدة ان نجعل من انفسنا شهداء, هذا لن يُفيد اطلاقا
وما البديل ؟ ان ننتظر حدوث معجزة ؟
لا, ليس معجزة, بل فرصة فرصة سانحة
هذا صحيح, سنفعل ما تقول بالضبط
سنجعله يظن اننا استسلمنا
يمكننى ان أمر من بينهم الى ابتون
لا, لا يمكننا القيام بأعمال بشكل منفرد
سنفشل حتما وسيضعون هؤلاء الوحوش حرّاسا علينا
يجب ان نُخطط للأمر بشكل متقن السيد ويلسفورد على حق
نعم, ربما هو على حق لو فقط استطيع عمل شئ
نوع من الخطة انه عائد
من الذى سيتكلم عنا ؟ السيد ويلسفورد
اعتقد ذلك نعم...نعم
لابد من أحد على ما اعتقد
لقد وافقنا على اطاعة اوامرك
بشرط ان تُحافظ على وعدك بألاّ يمس احد اى اذى
حسن جدا, سوف اعطيك تعليماتى
الى الخارج
انت ستتولى المسئولية هنا
مريح..ان بادرة قتل الكاهن اعطتهم درسا حاسما
على اى حال, لقد اقنعتهم...ا اريد بعض التفاصيل
هذه قائمتك. رجل اسمه بيرفز مفقود
نعم, بيل بيرفز, سيكون بالخارج
ربما كان بعيدا طول الليل والنهار
و حراس القرية ؟
هناك اربعة رجال مسلحين بالبنادق
سيعودون فى وقت ما هذا العصر
يوم الأحد, اعتقد لا يوجد ناس تتاجر ؟
هناك ساعى البريد
انه يجمع الخطابات من عند السيدة كولينز فى الخامسة
وهناك صبى الجرائد من ابتون لجلب صحف الأحد, وهو يذهب الى كل شخص
حسن جدا
الأحوال فى القرية يجب ان تبدو طبيعية
سنُحوّل مسار راكبو الدرجات والمتجولون
الناس ستعود الى بيوتهم فى الثامنة
لو فعلت ذلك, لا استطيع ان أضمن انهم لن...ا
لا حاجة اليك فى ذلك
رجالى من سيقومون بذلك
والأطفال, ربما يفشون السر او اى شئ
نعم, هذه نقطة وجيهة
اجعل السيدة فريزر تكون مسئولة عن ذلك
وتساعدها احدى العاملات ارسلهم جميعا الى الأقطاعية
ابنة الكاهن يجب ان تذهب ايضا ربما تُصبح هيستيرية
متى يصل صبى الجرائد ؟
بين الواحدة والثانية
ماذا ستقول امى ؟ اذهبى معه
و توقفى عن البكاء
اعيدى تعليماتك
لو اى مكالمة جاءت من الخارج
سوف اقول
الخط عطلان او مشغول
عمت مساءا سيدة كولينز مساء الخير يا جونى
ما الخطب مع دايزى اليوم ؟
تبدو حزينة جدا هل كانت تخوض حربا ؟
لا تسأل اى سؤال, عندها لن تكذب
شكرا سيدة كولينز
اجلس حيث انت
مساء الخير, اين كل الآخرين ؟
مشغولون بتقبيل العروس ؟
هكذا الأمر, سآخذ هذه
هل سأدفع الآن ؟ هذا صحيح
هاك شلنا, احتفظ بالباقى
شكرا, وارسل لهم تحياتى
لا داعى لأن نظل جوعى
هذه فرصة على اى حال
هذا افضل من عدم المحاولة
هيا يا مارلين, قومى بدورك
الحلو قادم
مزيد من السيدر ؟
انا سعيدة انها اعجبتك
انها شراب العام الماضى
كان عام جيد للتفاح, العام الماضى
بالمناسبة, عندما يأتى صبى الجرائد بالصحف
دائما نرسل بعض البيض لوالدته
انها مُقعدة
هل تريد ان نفعل نفس الشئ ؟
هل تريد ان تُلقى نظرة على داخل الصندوق ؟
نعم
كعكة البلح...تخصصى
لابد وانه الصبى جونى
سكر؟ لدينا المزيد منه
مساء الخير يا جونى لم اتوقع رؤيتك هنا
ظننت انك هناك فى حفل الزفاف
كان يجب ان اعدّ العشاء لضيفنا
هذه من اجل الجرائد وهنا مزيد من البيض لوالدتك
انها صغيرة مرة اخرى
ولكن أمى لم ...ا اعلم انها لا تمانع فى ذلك
ولكنه بيض جيد, نفس النوعية كما اقول
هل تريد شاى ام قهوة ؟
قهوة
لو لم تستطع الدجاج ان تبيض فلن تبيض
ولو ساعدوا فى جعل امك بخير وهذا هو المهم , اليس كذلك ؟
لا تُسقطهم وانت عائد الى بيتك ولد طيب, الى اللقاء
اتعلمين عندما اشعلت النار فى ابتون
كان يمكننا ان نرى الدخان من على قمة التل
فلو استطعت التسلل الى المزرعة واُشعل نارا
فالقوات فى ابتون بالتأكيد ستاتى لترى ما السبب
لا يا جورج, لا تجعلهم يُطلقون النار عليك وانت فى عهدتى
ما عسانا ان نفعل اذن ؟
نجلس ونطرقع اصابعنا بينما هؤلاء الجبناء يطأونا ؟
هناك الكثير مما يمكنك ان تفعله
أتعرف ما هى الروح المعنوية ؟
نعم, هو شئ يفتقده الجبناء
حسنا, سأجعلك مسئولا عن الحفاظ على الروح المعنوية للأطفال
اجلس
الأطفال الصغار خائفون
اريد ان يبدو الأمر كأنها نوع من الألعاب لهم
اعطهم مزيد من الحلوى ودعيهم هكذا
مازلت انت الرئيس, وسأفعل اى شئ تقولينه
مساء الخير
جونى, اسمع, انه امر هام جدا يجب ان تحمل رسالة للسيد دريو
نعم ؟
اخبره اننا سنحتاج الى اكثر من ستة ارغفة غدا لو استطاع توفيرهم
ستة ارغفة زائدة, حسنا
Afternoon.
لو كان هناك فقط شئ شئ لم يفكروا به
ربما هناك ربما هناك شئ
سوف أحضر فى موعد الشاى يوم الأحد مود
ادوارد, دع هذا ايها المتوحش الصغير.
ادوارد
انتبهى
انا اسفة جدا ارجو الا تكون قد تأذيت
انا بخير يا سيدتى ساعدينى فى الدراجة
انظر
حراس القرية
اثبات الشخصية من فضلك
ارجو ان تكون معى
ادوارد, اعطنى هذه الحقيبة
ظننت انها مناورة, لقد سمعت اطلاق نار
هذا صحيح يا سيدتى ها هى
حمدا لله اننى لن أؤخذ سجينة
ارجو ان تخبرينا الى اين تتجهين
بروملى ايند منزل الأقطاعية
حسنا, شكرا شكرا
ومديرة مركز هامبشير جذعت قدمها
لذا نقلونى الى وينشيستر
وسوف أُقدّم عرضى هناك هذا المساء الأطباق النباتية
شكرا يا عزيزتى, مثلما احبه
ابنة عمتى يعطى عروضا فى الطبخ لوزارة الزراعة
لابد وانها مثيرة جدا رائعة
من المدهش ما يمكن تقديمه
بالخضراوات العادية لو أعملت عقلك
حقا ؟ هذا يُذكّرنى
ذلك اليوم عندما كنت اقوم بعمليات الأنقاذ
جاء فى طريقى كتاب قديم
يجب ان اعرضه عليك
انه كتاب وصفات الطهى لجدتى
مسكينة, لقد عاشت خلال حصار باريس عام 1870 كما تعلمين
لم يكن هناك طعاما
ها هو
وقد تحولوا الى انواع رهيبة من الطعام
بالطبع, لم يتوفر لحم الجياد بعد الأسابيع الأولى
وكانت الجرذان تُعتبر رفاهية وقتها
انظر, ضلوع الفيلة يا الهى
نعم, لقد أكلوا كل حيوانات حديقة الحيوان
فطيرة الببغاء الساق المشوية للدب
ستيك الظبى وعاء النمر المطهى
لابد وان جدتك كانت أمرأة شجاعة
اعتقد ان الضبع كان اكثر ملائمة لها
وقد أصبحت مريضة بعد ذلك
الضبع ؟ اتخيل ان الوضع لم يكن مضحكا وقتها
اتساءل ما هو الجزء الأفضل فى رقبة الزرافة ؟
يا الهى, يجب ان اسافر الحجز للطائرة فى السادسة والنصف
كتاب رائع سوف اُشير له بالطبع فى محاضراتى
يمكنك ان تستعيريه ربما
سوف اعتنى به كثيرا
دعينى احمله لك شكرا جزيلا
لا تُزعج نفسك بتوصيلى
اتمنى ان يفوز جانبكم
جانبنا ؟ فى المناورة
نعم بالطبع
حمدا لله, ان ادوارد نائم
سأضع هذا فى المقعد الخلفى
شكرا والى اللقاء يا دوللى
الى اللقاء يا عزيزتى
هذه النافذة, لقد كُسر المقبض لها انها تهتز طول الطريق
كيف يمكننى تثبيتها الآن ؟
هذه ستفى بالغرض
انها موديل 1932, لذا لا يمكن لومها حقا
الى اللقاء سيد ماكسويل
سعيدة برؤيتك ثانية
الى اللقاء يا عزيزتى
الأنسان لايمكن ان يكون حريصا جدا ؟
اللعنة على هذه النافذة
لا يوجد طعام مطهى كثير
ولكن لدىّ هذه من الباقى
انتم الألمان تعشقون السجق
اخدم نفسك, لا تنتظر العزومة
انت امرأة حكيمة
انت تصنعين خيرا لنفسك ان تتقبلى الموقف
حسنا, لقد كانت مفاجأة سارة جدا
بعد كل ما كُتب فى الصحف
عن كون الألمان اصدقاء فى شكل انسانى
ويلصقون الأطفال فى نهايات الحراب
سكر
اطفال على الحِراب ؟
ما هى الميزة ؟
هذا ما قلته تماما
سوف تحتاج الى السكّرية
انت لا تبدو مثل هؤلاء الرجال لى
انت رب عائلة طيب يمكننى اعتبارك هكذا
انا لست متزوجا ولكن لدى ولدان جيدان
سيصبحوا قادرين قريبا على القتال
لا تقل لى ؟ انا واسعة الأفق عن نفسى
والحوادث تقع
قنينة الفلفل السخيفة تلك سأصلحها
انا لم اُرزق بأى اطفال
والسيد كولينز القى اللوم علىّ وانا القيته عليه
ثم مات بعد ذلك
لذا لم نكتشف من السبب
الو ابتون
الو ..ابتون
هل انت هناك ؟
الو ..ابتون
يا اعصابى
هذه المرأة العجوز كولينز يمكنها ان تنتظر
الو ابتون
هل انتم هناك ؟ الو
انها تدعو نفسها قاذفة القنابل ايضا
من الأفضل ان اعرف ماذا تريد هذه العجوز
الو ؟
مساء الخير
هل الاسيدة كولينز موجودة ؟
انها بالخارج, هل من خدمة ؟
انه موعد جمع الخطابات فى الخامسة
السيدة كولينز اخبرتنى ان اقول لك انه لا يوجد بريد اليوم
لا يوجد ؟ اطلاقا
حسنا, طاب يومك
Good day.
مســــــــــاء الأحــــــــــــد *************
فرانك ليزلى هنا
جون و مايكل فارير هنا
بيلى كيرتس هنا
نورمان ويليامز نعم
جورج تراسكوت هنا
كل شئ سيكون على ما يرام يا اولاد
عمتم مساءا
السيدة كوبهام هنا
جون اندروود هنا
السيدة اندروود هنا
اوليفر ويلسفورد هنا
السيدة اوين هنا
اين زوجى ؟ اين حرّاس القرية ؟
لقد تم التعامل مع حراس القرية
لا
اكمل يا سيرجنت
جاك براون
هنا
سكوت
فيليس لونج هنا
شارلز سيمز هنا
هذا ليس صحيحا, لايمكن ان يكون حقيقى
اخشى انه كذلك يا سيدة اوين
السيدة باتس هنا
جيمس ستارى هنا
السيدة ستارى هنا
توماس ستارى هنا
جوزيف جاربت
انه انا
ماذا تعنى بأنكم تعاملتم معهم ؟
انت تفهم بدرجة كافية
السيدة روجرز هنا
السيدة بارلانز هنا
والتر بافيت هنا
بيجى فرويد هنا
ايفى دوركنج هنا
وماذا عن الحراس ؟
سيلتقون تحت النافذة ويدورون حول المنزل
ويلتقون فى النهاية الأخرى
يجب ان احسب توقيتهم وماذا ستفعل حينها ؟
ما افعله دائما, ان ازحف خلف ملعب التنس
ومن خلال نافذة المطبخ الى الغابة
ولكن ربما يكون هناك مزيدا من الحراس ؟ ماذا ستفعل ؟
انعطف عندها
ان بيل بيرفز علّمنى كل الحيل
وتُعيد حراس القرية ؟
يا الهى, ربما تحدث حرب فى بروملى
ايها الجبان, نحن لن نخاف من هؤلاء الجنود العميان
اطفئ النور يا فرانك انا لدىّ مصباح السيدة فريزر
حسنا
الى اللقاء
هل توصّلت الى خطة بعد يا ويلسفورد ؟
نعم, عندى خطة اعمل عليها سيدة روجرز, كوب شاى ؟
ولكننا يجب ان ننتظر حتى ...ا ننتظر حتى يحدث مزيد من القتل ؟
ما الفائدة اذن ؟ اهدأ يا جو
ماذا عن جرس الكنيسة كما فعل الكاهن ؟
لا, لا, لقد ازالوا الحبل لقد سمعت اوامرهم بذلك
لا تنسى اننا نعتمد عليك يا سيد ويلسفورد
انتظر لحظة
عندما يأتى هارى دريو بعربته فى الصباح, ستكون هذه فرصتنا الكبيرة
لا داعى للأنتظار حتى الصباح انها ظلام الآن وسنحاول الطريقة الأخرى
ما هذا يا شارلى ؟ من خلال غرفة الغلاية
هناك نوع من السياج حيث اصبنا صيدنا
ونندفع خلال الشجيرات فى الجانب الشمالى
انها واسعة تكفى لمرور رجل من خلالها
انتظر حتى يذهب الحراس الى الجانب الآخر وعندها قم بعمليتك
ربما هناك حراس فى كل مكان
انها فرصة على اى حال هيا يا شارلى
لا يا جيم, انها فكرتى وانا الذى سيُنفّذها
لا, انا اصلح منك يا شارلى انا الذى سيفعلها
اسمع يا جو...ا لو أمسكوك
فانهم لن يضربوك بالرصاص فقط, بل زوجتك و توم ايضا
انا ليس لدى أحد لأخسره
هيا بنا جاربت
أنتظر هنا, انا الذى سأقوم بهذه المهمّة
انا اسف يا سيدى, ولكنى سأذهب انا
اذن, سنذهب معا
وعموما فرصة أثنين افضل من واحد
انت تذهب الى أبتون وانا الى هايفيلد
احدنا يمكن ان ينجح انت على حق يا سيدى
من هنا
على هذه الدرجات
هناك حارس بالخارج
انتبه لنفسك
اسمع يا جاربت, سنقطع الطريق خلال باحة الكنيسة ثم الى الغابة
ثم ننفصل حسن جدا يا سيدى
شواهد المقابر ستعطينا غطاءا جيدا لو اكتشفونا
بنادق ؟
بل رعد ومطر غزيز
هذا أفضل
حظ موفق
انزل
انخفض, دورية
من هناك ؟
أهو انت يا سيدى
لقد حاول ان يهرب
اين القائد اورتلر ؟
لا اعلم يا سيدى الملازم جونج اذن ؟
فى منزل الاقطاعية
ضعوا شئ ثقيل على فتحة حجرة الغلاية
حاول ان تجد حصّادة العشب او اى شئ
حسنا يا سيدى هيا
هذه نهاية النشرة الأنجليزية
على الخدمة الأوروبية لمحطة البى بى سى
نورا, عزيزتى
مات
كيف تشعرين الآن يا عزيزتى ؟ انا بخير, شكرا
كنت استمع الى الأخبار
لا يوجد اى شئ
اعنى اى شئ هام
انهم يعزفون موسيقى راقصة فى المدينة
لا أصدّق اننا فى وسط كابوس رهيب جدا
الألمان فى بروملى
الجو حار
اين اوليفر ؟
فى الكنيسة مع الآخرين
ماذا تفعلين ؟
افتح النافذة. نريد بعض الهواء
من هذا الحارس الخارجى
اطفئ النور, ثم عندها يمكننا سحب الستارة
لا استطيع ان اسمع صوتا من القرية
يتحدثون عن حدس المرأة
هذا ما منحك التحذير ليلة امس يا نورا
ليست الكتابة على البرقية
الحدس
انا لا اؤمن بالحدس
لو كنت كذلك
هناك شئ....ا
ما الأمر يا نورا ؟
لا اعلم
هناك شئ قادم من على الممشى
انه اوليفر
لابد وانه حصل على تصريح...لكى تصريح ؟
لكى يسير على حريته
وبمفرده ؟
حسنا, ما هو التفسير الآخر الموجود هناك ؟
اجلس
جئت لأقول لك ان المأمور قد وجد طريقة للهرب من الكنيسة
وقد هربت معه
وهو الآن ميت
اعتقد ان هؤلاء القرويون يجب ان ينالوا درسا قاسيا
سوف ينالوا درسا قاسيا
شئ سوف يضع نهاية لكل هذا و للأبد
انت تعرف هؤلاء الباس فماذا تقترح ؟
ماذا عن الرهائن ؟ هذا سيجبرهم على الهدوء
رهائن ؟
حسن
يجب القول انك كنت مفيدا لنا جدا شكرا
هل لك ان تُسرع ؟
ربما تحصل على ميدالية مقابل ذلك نعم
لقد تم تحذيركم
و قد تم تجاهل التحذير
وكانت هناك محاولة للهرب
ولكنها فشلت
وانتم جميعا تعرفون الجزاء
عائلة المذنب يجب قتلها جميعا
جاربت لديه أبن
اين هو ؟
لقد كان ضمن حراس القرية
اذن
سوف اختار خمسة من الأطفال
وسوف يتم إعدامهم غدا صباحا
سوف يفعلونها ايضا
خذ منا نحن الكبار
وافعل ما تشاء لنا
يمكننا توفير طلقة لك
ولكن هذا لن يُنقذ الأطفال
رضيعى
انتم المسئولون عن موتهم
لاشئ سوف ينقذهم
غريب ان شخص فى مثل عمرك يقوم بكل هذه الأشياء بمفرده
كل كلمة منها حقيقية لذا ساعدنى
ان اذهب معك. وانت اصبحت مبتلا هكذا لتأتى وتخبرنى بكل هذا
لا يوجد شئ
انت على حق يا بنى
كيف يمكننا ان نمر من بينهم ونتسلل حتى ابتون يا سيد دريو ؟
سأخبرك, سأقوم بعمل لفت للأنظار وانت تقوم بالجرى لهناك
انت اسرع منى فى الجرى
اى طريق سأقطعه خلال هذه الأشجار ؟
عبر الأرض الواسعة واستخدم الشجر كغطاء لك
ثم عبر النهر خلال غابة بايلى
وهذا سيقودك الى طريق ابتون
سهلة نعم
واجرى ويديك على ركبتيك كما علمتك
اسمع يا بيل نعم
كيف ستُلفت انظارهم ؟
لا تهتم يا فتى, يمكننى ان اعتنى بنفسى
الوداع يا بيل
هيا يا بيتى
ما هذا ؟
هذا ما كنت انتظره
واحد منكم هناك, فليذهب ليُشعل هذه الشموع
يمكننى ان اضع الوقود لو اردت ذلك
انها وظيفتى ما الحاجة لعمل ذلك ؟
المشروع هناك يحتاج الى الضوء
وهو يعمل بنظام بخار الوقود
ويحتاج الى الدفع كل حين
حسنا
بول, اذهب معه
الأنوار ستنطفئ فجأة
بقيتكم تجلس حيث هى
و ابتعدوا عن هذه الأبواب
دعه لى يا ابى
بول
لا تتحركوا
جميعكم
والا سأطلق النار
هيا يا توم, هيا
تمام ايها الشاب, اقتله
هكذا
امسك هذه
شارلى
مرحبا
هل يمكنك تولى الموقف ؟
لقد توليته بالفعل
وماذا عن النور ؟ سوف يُنير خلال دقيقة
جورج
جريس, تعالى تحت
ماذا حدث ؟
انه الصغير جورج يرسكوت
انه مبتل للغاية
لقد أصاب ساقه
ارفعيه يا جريس
انها اصابة رصاصة اتصلى بالطبيب
نعم
الو ؟
جنود لابأس عليك يا بنى
جنود فى بروملى ماذا ؟
جريس ,احضرى براندى
الوقت, لابد وانه النهار بالخارج
يجب ان نُنقذ الأطفال
الأول فالأول, يجب ان ننقذ هؤلاء الأطفال, ولكن هناك شيئا
ربما اكثر اهمية لقد اخذت هذه منه
يجب ان نتسلل الى ابتون انت مخطئ يا توم
ان الأطفال هم الأهم هذا صحيح
ان علينا واجب, ليس فقط لأطفالنا فى بروملى,بل لكل الأطفال عبر البلاد
هذا صحيح, يجب ان نتصل مع هارى دريو على الفور
وان نُحذّر الجيش والدفاع المدنى
ثم نتعقب المقاطعة بعد ذلك ولماذا لا ننفصل ؟
صحيح, واحد الى الأقطاعية, والآخرين يأخذوا طريقهم الى ابتون
لا, لا التليفونات اسرع
من المؤكد ان لديهم حراس على السنترال
سوف نفاجئهم
لدينا مدفعين رشاش ومسدس اهدأ يا بنى...متى بدأ اطلاق النار
ستهبط القنابل علينا جميعا نعم, يجب ان نفعلها بهدوء قدر الأستطاعة
الأمر كله واضح لى انا و ابى سوف نذهب للسيدة كولينز
واثنان آخران يتبعوننا للتأكيد من سيشترك ؟
حسن, سآخذك سيد اوين, وانت يا جاك شارلى, تولى العناية بالمجموعة الأخرى
امى, ستذهبين مع شارلى
وانت و انت. خذوا طريقكم للمنزل الصيفى وحديقة الأقطاعية
سننضم اليكم بمجرد قيامنا بالأتصال
ولكن الأطفال يا جيم
مع الحظ, سنحظى بمزيد من الأسلحة وبعدها
سنتعامل مع الحرس, ثم نُحصّن انفسنا فى منزل الأقطاعية
و نمنع الجنود ونُعطّلهم حتى يأتى الجيش
ولكن بقيتنا يا سيد ستورى الا يمكننا ان نفعل شيئا ؟
الأفضل ان تظلوا هنا عندما نذهب, اوصدوا الأبواب
سيكون هناك حارسان بالخارج سيجب علينا التعامل معهم اولا
انت و جاك خذا البندقيات
لا تستخدموهم الا فى الضرورة
انتظروا خلف الباب حتى نخبركم ان الطريق خال
نراكم لاحقا
حظ موفق
لقد نلنا منهم حسن
خذ النساء الى الأقطاعية سوف احتفظ بهذه
سندخل المحل من الخلف
بهدوء, هناك مدفع رشاش خلف الساحة
انهم لا يتوقعون متاعب من القرية دعنا نتأكد منها
انه موصد
ماذا عن المطبخ ؟ نعم, ابق هنا
اين القهوة ؟
قهوة المرأة العجوز, اين هى ؟
انها لا تشرب القهوة على ما اظن
احضرى بعض منها من المحل
انتظر هنا وحافظ على عينيك مفتوحتين
هيا يا ابى
اذهب خلف هذه
هل هناك المزيد ؟
دايزى, تحكّمى فى نفسك
هل هناك المزيد منهم ؟ لا
دايزى, الهاتف يجب ان نتصل بأبتون
نعم
اتصلى بهارى دريو بأسرع ما يمكنك
ابى, ادخل الآخرين هنا
الو..ابتون 16, حالة طارئة
شكرا الرقم مشغول
دعينى اتحدث اليهم
الو ؟
ما هذا ؟
لا يمكننى ان اقطع عليه انه يتحدث الى الجيش
نعم سيدى, نحن نُعِدّ رجالنا الآن
فى خلال 10 دقائق
المقابلة 3 أميال كروس ؟ تمام
ساجيب عليه
الو ؟ انا اسفة
هذه مكالمة هامة يا سيدتى من بروملى
دعينى اُجيب عليها
الو, دريو معك توم, هل انت بخير ؟
نعم, نحن نعلم بذلك, الصبى اخبرنا حسن
سوف نأتى اليكم بأسرع ما يمكن الحرس الوطنى والجيش
حسنا يا هارى
انهم قادمون
ابى, انهم قادمون
يقول ان نسير وفق الخطة ونحافظ على الهاتف يعمل الأثنين 25 منه _______
دايزى, هل يمكنك مراعاة السنترال ؟ الأثنين 25 منه _______
نعم سيد توم يا لك من فتاة
انهم قادمون ابق هنا مع هذه
انا و ابى سنأخذ الرشاشات ونواصل طريقنا الى الأقطاعية
سأصعد لأحضر جاك
الألمان اين ؟
انهم قادمون خلف الكنيسة دعنا نصعد
انهم يصعدون الى المدفع الرشاش الآلى
هذا يعنى ان الآخرين سيأتون قريبا
لا يمكن المخاطرة بالذهاب من هناك
جاك, احتفظ بهذه البندقية معك سنحتاج الى المسدس
حسن
حظ موفق
حافظ على المراقبة يا جاك
سنذهب على مسار جو جاربت نعم, ثم نلتف حول الحديقة
لقد فعلوها فلنذهب عبر المنزل
لا فائدة, انه موصد دعنا نجرب منزل ويلسفورد
توم
سيد ويلسفورد ما الأمر؟ ماذا هناك ؟
انهم لم ينالوا منك اذن ؟
لا, لابد وان لى 9 أرواح
لقد نالوا من جاربت وضربونى على رأسى
وقد زحفت الى هنا عائدا
يجب ان نمر عبر الأقطاعية هل يمكنك ان تأتى معنا ؟
نعم, انا بخير...انا تعال سيد ويلسفورد, استند علىّ
شكرا
ولكن, كيف تمكنتما انتم الأثنين...ا لقد استطعنا الهرب
العديد من الجنود لا يعرفون بعد
سنذهب الى الأقطاعية ونتحكم بها حتى تأتى قوات الجيش هنا
ماذا, هل اتصلتم بهم اذن ؟ نعم
القوة 13 ستهاجم العدو فى منطقة ويندميل
والقوة 14 من حول القرية
و رجالى سنقسمون بين الفرقتين ؟
نعم, انت و 7 رجال ستاتون معى الى القرية
و السيرجنت وباقى الرجال الى ويندميل
استعدوا للتحرك فورا
تمام سيدى
اجعل الفرقة 13 تتحرك فورا
وتتجه شمالا عبر الغابة الى ويندميل.
من الأفضل ان تهاجمهم من هذا الأتجاه سيوفر لك غطاءا جيدا
و ساترك التفاصيل لك
اذهب على الفور
- And good luck, John. - Thank you, sir.
لقد اتصلنا بهارى دريو وهو فى الطريق مع الجيش الى هنا
سيد ويلسفورد, لقد اعتقدنا...ا سأشرح لكم لاحقا
كم عدد الحراس هناك يا شارلى ؟
الكثير منهم هناك كما لاحظت
يجب ان نتسلل من الخلف من الأفضل ان تبقى يا سيدى بسبب ذراعك
سوف آتى معك وماذا عنا ؟ألا يمكننا عمل شئ ؟
لا, ابق هنا مع السيد ويلسفورد سوف ننتظر اشارة منك
تمام, هل انت جاهز ؟ نعم
كل طعامك يا مايكل لا تُهدر الطعام فى القمامة
نعم سيدة فرايزر
سيدة فرايزر ؟ ماذا ؟
هل تعتقدى ان جورج وصل ابتون بعد ؟ ليس لدى فكرة
لقد كنتم اشقياء ان تركتموه يذهب
ربما قد يُصيب نفسه
اتعنين ان يقتله الجنود الاعداء ؟
لقد كان أنانيا ولم يأخذنى معه
لماذا ؟ انت بلا فائدة
اراهن اننى سأكون بل لن تكونى
اهدأ يا اودرى
ابقوا حيث انتم يا اولاد
انه توم ستارى ابتعدوا عن النافذة
اجلسى مع الأطفال يا نورا
هيا يا اطفال تراجعوا
اين ابى ؟ اخشى انه قد اصيب
اجمع الآخرين
هيا بسرعة
هل الأصابة سيئة ؟ بل سطحية
سوف نخلع معطفك لا,ليس ذراعى, لا اشعر به, انها ققدمى
شارلى لقد التوت عند سقوطى
ساعدنى, سنذهب به الى البيت.
انتم ادخلوا الى داخل المنزل
سوف أجمع البنادق والذخيرة من الجثث
سوف نساعدك, اليس كذلك يا ايفى ؟ لا
حسنا, انظروا هذا الجانب, وانتم ادخلوا المنزل
لقد اتصلنا بأبتون
المساعدة قادمة حمدا لله...ان ذراعك
دعك من ذراعى..انها قدمى
الى غرفة الرسم هناك اريكة
لا, سوف نوصد ابواب الطابق السفلى
خذيه الى اعلى بريدجيت
توم, سآخذ هذه الى اعلى
اسف يا سيدتى, اننى ثقيل الوزن عليك
لا تقلق, كذلك انا هيا
جيم
دعينى
انا سعيدة ان الأمر قد انتهى
لا اعلم متى سيكونوا تعساء
عندما يموتوا, ام عندما يبيدون جنسنا
ضعيهم هنا سنأخذهم للطابق الأعلى لاحقا
جانيت
لا توقظيها يا سيدة باتس لقد نامت للتو
ماذا حدث ؟
لا بأس, العون قادم
سوف نعطى الألمان ما يستحقونه
الو ؟ اورتلر ؟
لقد اتصلوا بأبتون وسوف يرسلون قوات الجيش والحرس الوطنى
اذن
لا يمكننى دعم هذا المكان
سوف انقل الجهاز الى منزل الأقطاعية
انه يجب ان يعمل الليلة حسب التعليمات
يمكننى الدفاع عنه لمدة 48 ساعة
ان لديهم اسلحة وسيقاتلون عنه
لن اعطيهم فرصة للقتال
اسمع, ها هى تعليماتك
سوف تذهب الى منزل الأقطاعية وتفتح النوافذ الخلفية
نعم فى غرفة الرسم فى التاسعة
سوف افتح النوافذ الخلفية لغرفة الرسم فى التاسعة
يمكن للشاحنات ان تذهب مباشرة الى المنزل
حسن, واصلوا التحرك
ماذا سنضع فوقها ؟
انا اعرف...ساعة جدّنا نعم
كنت اتساءل لماذا يحتفظوا بهذه الأشياء بينما هى لا تعمل
الكل بالداخل يا سيدى
لقد اوصدنا كل نوافذ الطابق السفلى..هل هذا تمام ؟
بالتأكيد
لدينا اسلحة كافية لردع اى اقتراب من الطابق العلوى
افضل ان تُركّزوا فى النيران
الخلف هو اخطر نقطة
لا داعى للقلق على جانب غرفة الرسم
انها مغطاة تماما
و الأعداء لن يخاطروا بالهجوم من هذا الأتجاه
هذا تمام جدا
عموما, انا سأراقب هذا الجانب
لقد جهّزنا غرفة الطعام اى مساعدة الآن ؟
لا شكرا يمكننى التعامل انتبهوا الى غرفة الرسم
تمام ايها القائد
سوف اساعدهم بقدر استطاعتى
الكل للخارج, الى جانب الطريق
خذ اربعة رجال ايها العريف اربعة رجال
اجعل الهجوم مواجه لغرفة الرسم
ويلسفورد سيفتح النوافذ خلال 10 دقائق
اتبعونى
خذ شكرا
هذا كل ما يمكن عمله هنا
لو حدث اى حريق هنا فليستتروا خلف هذه هنا
و ماذا عن نوافذ الطابق السفلى ؟ لقد اوصدنا غالبيتها
السيد ويلسفورد سيتأكد من ذلك
أهو بالطابق السفلى ؟ نعم, والآن اسمعوا ايها الأطفال
مهما يحدث, ابقوا هنا
ولو تحرك احدكم ولو لبوصة واحدة
سأخرج به الى البحر واجعله يمشى عريانا
سخافة, من يظن نفسه, كابتن بليخ ؟
الآن, مدفع رشاش مع شارلى
اثنان هنا, وواحد احتياطى
مسدس, واربعة بنادق
معركة ارسنال
هل اى منكم استخدم البندقية ؟ فقط بندقية الصيد
لقد ربحت مرة زجاجة خمر سوف اعرض عليكم بقدر استطاعتى
بيج, راقبى هذه النافذة
ايفى, سأعلّمك اولا
هل هذا محشو ؟ نعم, أتعتقدى انك يمكن ان تستخدميه ؟
بشكل كاف
الان انت يا بيجى سأراقب النافذة
انتبهى لهذا جيدا عندما تريدى شحنها
اضغطى على زر الأمان وافتحى الفوهة
وضعى الذخيرة واطلقى النار
مرحبا يا نورا ماذا تفعل ؟
اُحصّن النافذة لقد كانت مُحصّنة بالفعل
المزلاج لم يكن مقفول, وقد قفلته بل تفتحه
نورا
لقد بدأ المرح ارقد ساكنا
انا عندى تغطية جيدة من هنا
يجب ان تكون للخلف اكثر يا شارلى حسنا ,لقد انتهيت من هذا
اعطنى المصباح, واجعلى بريجت تصنع له شايا
توم, توم, انهم قادمون
انظر, هناك عند الشجرة
بيجى, فلننظر ان كان هناك آخرين من الجانب الآخر
انبطحى يا سيدتى, انبطحى
حسنا, انا انبطح
هيا
كيف تبلين يا بيج ؟ تمام
ماذا حدث ؟ لقد اصبت واحدا
فتاة جيدة يجب ان تنتنافس فى التسجيل
هذا واحد لك
بعد نصف دقيقة, سأصيب واحدا
لقد افلتّه, لا استطيع ان اصيبه حتى جالسا
حمدا لله, انهم هنا
هارى سيد دريو
عملنا بحث عنهم وقد استقلوا الشاحنة
واتجهوا صوب الأقطاعية
هل يمكننا الأنضمام لك لا, توقف هنا
و تابع الهاتف
هذه آخر ذخيرة
هذا ما يحتاجه
ابقى معه, يجب ان اذهب الى الأطفال
انبطحى ليس ثانية
الجميع بخير نعم, شكرا سيدة فرايزر
لقد وصل جورج الى ابتون بالفعل
جيد, عظيم يا جورج متى سيأتى الجنود ؟
سيكونون هنا فى اى لحظة اتمنى ان يكونوا هنا الآن
لقد نفذت ذخيرتى هاك, لدى البعض
ايفى, اعطنى بندقيتك
انبطحوا
نعم, هذه هى البقعة الوحيدة التى حصلوا عليها من انجلترا
فى ليلة الأثنين, حاول هيتلر الغزو
تعرفون كيف سار الأمر وقتها
نحن فخورون بأنفسنا هنا
فخورين بأنه سنحت لنا الفرصة للقيام بواجبنا
ولكننا اكثر فخرا بهؤلاء الذين ماتوا
ماتوا فى المعركة من اجل بروملى اند
مع تحيـــــــــــــــات د/مجــــــــــدى بسيـــــــــونى **************